Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers (Sconsigliata la visione per un pubblico di età inferiore a 15 anni)
Traduzione e revisione a cura di: Skellum
Soprattutto,
la cosa migliore di questa nazione...
è che i poveri...
si uccideranno a vicenda per noi.
Si prenderanno per il collo e combatteranno per noi,
ecco dov'è il bello.
Come mai qui a quest'ora?
Devo chiederti una cosa.
Il denaro può davvero realizzare qualsiasi cosa?
Di che stai parlando?
Sono un truffatore. Perché mi stai chiedendo...
Allora il denaro realizza davvero ogni cosa?
Ma che c'è?
E' successo qualcosa, ajussi?
Uno dei miei interni è stato gravemente ferito.
E Park... Park Sang Ho...
E' stato comprato col denaro...
No. Lascia stare.
Jung Do,
Devo schiacciarli tutti quanti.
Facciamo un ultimo lavoro.
Devo stare lontano dagli ufficiali pubblici.
Di che cifra parliamo?
50 milioni.
Maggiore è la cifra, maggiore è il rischio, non lo sai?
Sei matto. Te la senti di farlo?
Devo farlo.
Ho bisogno di tempo per pensarci.
Nel caso...
lo facessi,
puoi pagarmi?
10 %.
Ti darò tutto quello che vuoi.
[38 Task Force]
Un altro?
Si?
Si. Sei dentro?
Sono occupato.
Non sono sicura di avere tempo.
Ero in riunione adesso.
Ah si?
E' uno grosso.
Quanto può essere grosso?
- E allora? - Quanto grosso?
Sentiamo.
50.
- 50 milioni? - Avremo il 10 % diviso in 5.
Sei ancora occupato?
Ti amo.
Ti amo tanto.
Posso prendermi del tempo per questo.
Non male.
Va bene.
Dove? Alle celle frigorifere?
Vi aspetterò lì.
Riorganizzerò i miei impegni.
La Manager Noh è la prossima.
Mmh...è uno grosso.
Potete gestirlo?
Dobbiamo farlo.
Siete dentro?
Hai bisogno di me e delle mie munizioni.
Siete tutti spiantati.
Chi è la persona che ha un debito cosi elevato?
Se era questo il vostro piano, avreste dovuto dirmelo.
Non avevo idea che mi stavate cercando.
Ho cercato di sistemare le cose per conto mio.
Mi dispiace.
Un uomo è morto.
E uno dei miei capi ha perso il lavoro.
Non penso che una risata e una scusa siano sufficenti.
Avete mai allevato un cane?
Io l'ho fatto, una volta.
L'ho tenuto per sei anni.
Era cosi docile.
E ubbidiente.
Penso che sia successo nel settimo anno.
Mi ha morso la mano perché avevo portato il cibo in ritardo.
Era solo un graffio,
quindi volevo lasciar correre.
Il Presidente pensava diversamente.
Mi disse questo.
"Questo cane"...
"adesso ti morderà ogni volta che è scontento."
"E' cosi che sono gli animali."
"Scambiano la pietà per l'autorità, quindi devi"...
"ucciderlo prima che succeda di peggio".
Un ragazzo che lavorava per me...
ha pagato 6 milioni di tasse con il mio denaro.
Ascolta attentamente.
520,000 dollari di tasse locali.
5.25 milioni di dollari in tasse nazionali.
Dovevi 5.77 milioni di dollari in tasse arretrate.
Ora hai pagato tutto.
E poi la tua gente ha razziato casa mia.
Te lo chiederò di nuovo.
Sei qui per le tasse,
o per mettere su uno spettacolo?
Sono qui perché è il mio lavoro.
Perché continuo a pensare che...
un cane mi abbia appena morso?
Anche voi avete scambiato pietà per autorità?
Potete mangiare, dormire, cacare, comprare e usare...
solo perché...
gente come me vi ha donato qualcosa per pietà.
Le persone tendono a dimenticare...
quanto hanno dato.
Fanno richieste eccessive...
o dicono cose terribili.
Dimenticano il loro posto.
E voi?
Pensate di sapere qual è il vostro posto?
State insultando me o il presidente?
Sto insultando voi.
Voi non siete il Presidente Choi.
D'ora in poi, quando parlerete con me,
invece di fare minacce, chiedete gentilmente.
A quel punto...
vi aiuterò esattamente quanto...
voi avete aiutato me.
Non ho mai chiesto gentilmente in vita mia, quindi non so come si fa.
Farò le cose a modo mio.
Quell'incidente di sei anni fa.
Bang Pil Gyu.
E' il braccio destro di Choi Chul Woo,
un tizio che ha iniziato uno schema piramidale facendoci centinaia di milioni...
e che ha poi creato la Woohyang.
La Woohyang Costruzioni è una delle filiali.
Guardate il suo file.
E' vuoto.
Abbiamo solo una foto. Perché?
Non abbiamo nulla su di lui.
Cosa dobbiamo fare? Fare in modo che esca di casa per un po'?
No.
Non c'è bisogno di arrivare a questo.
Ha figli?
Un figlio e una figlia.
C'è una compagnia chiamata UN Communications.
Suo figlio Bang Ho Seok è il CEO.
Sua figlia Bang Min A è la consulente.
Bang Pil Gyu ha trasferito le sue risorse ai suoi figli?
Si, lo ha fatto.
Ma è impossibile incontrarli.
Ho Seok non va mai al lavoro.
Quando è in casa, non esce mai.
Non ho idea di cosa faccia.
L'avete visto? Ora mi devi 2,000 dollari!
Ho quasi vinto.
- Accidenti. - Ecco.
Sua sorella fa lo stesso.
Sta quasi sempre a casa.
Esce solo un paio di volte a settimana,
ma si limita a girare per Insa-dong e poi torna dritta a casa.
Tutto qui.
Amano quella casa un po' troppo.
Avranno qualcosa sepolto lì sotto?
Dovresti imparare da loro.
Sembra che tu non voglia mai andare a casa.
Io voglio andarci. Ma sono troppo impegnato per farlo.
E' come una 'Zona Verde'. (Intoccabile)
Da dove iniziamo?
Di che si occupa la UN Communications?
Ho cercato, ma ancora non saprei dirlo.
Da quello che abbiamo capito, è una compagnia a schema piramidale illegale.
Adescano persone ignare offrendo loro un lavoro,
per far vendere loro prodotti rubati dai magazzini.
A quelli che non riescono a raggiungere la quota di vendita...
viene imposto di reclutare i loro amici.
Ecco come si fanno conoscere e continuano a crescere.
Le vittime sono costrette a portare dentro altre vittime.
Vi siete decise?
- Si. Devo firmare qui? - Si.
Li costringono a richiedere prestiti dal loro stesso istituto di credito...
e a comprare i prodotti che devono vendere.
Gli viene detto che devono vendere o reclutare altri per venire promossi.
Si, ma la cosa divertente è che,
il CEO dell'istituto di credito...
è Choi Chul Woo, l'uomo che Jung Do ha menzionato prima.
Il Presidente della Woohyang.
Cosa?
Quindi si aiutano a vicenda mentre derubano degli innocenti?
E' incredibile.
E' orribile.
Ora la cosa più importante è ottenere...
l'attenzione di uno di questi tre.
Il figlio è il CEO e la figlia è la consulente.
- Si. - Chiunque potrebbe incontrarli...
trovando lavoro lì.
Min A non viene mai a lavoro.
E giusto se sei fortunato puoi incontrare Ho Seok.
Ottimo allora.
Entrerò nella UN Communications.
Sicura di farcela?
Hai scoperto chi ha cancellato l'azione disciplinare nei confronti di Sung Il?
Perché sarebbe stato il sindaco?
Sa quanto voglio che Sung Il se ne vada.
Perché avrebbe dato quell'ordine? Pensa prima di parlare.
Scava più a fondo.
Cos'ha detto Jin Seok?
Che è stato truffato.
Da chi?
Da Baek Sung Il della Divisione 3.
E io dovrei crederci?
Eh?
Commissario.
Portami la lista degli evasori.
Sissignore.
No.
5,700 dollari.
Salve, chiamo dall'Ufficio Tributi di Seowon.
Recentemente avete pagato le vostre tasse arretrate.
Non l'avete fatto?
Immagino ci sia stato un errore.
Mi scuso. Arrivederci.
Baek Sung Il...
Sei tu Yoo Ha Na?
Si. Buongiorno.
Sei bellissima.
- Vieni con me. - Si.
Visiterete i clienti...
e venderete loro in nostro set speciale.
Più venderete, più guadagnerete. E' chiamato networking.
La UN Communications ha un sistema speciale.
Lo chiamiamo PB ed è un sistema a punteggio.
Ecco.
Bene. Ben fatto.
Ti posso augurare buona fortuna?
Grazie. Grazie.
Hai detto che sei entrata. E adesso?
Farò in modo che siano loro a venire da me.
Come?
Raggiungendo la cima.
Puntiamo al diamante. Diamante.
Capo, scusi.
Vorrei piazzare un ordine.
Quanti?
Non cosi tanti.
30 scatole.
Portatele tutte dentro.
Quante altre domani?
50 scatole.
Davvero?
- Si. - Di nuovo?
- Mettetele laggiù. - Va bene.
Avete tutti bisogno di un energy drink per tirarvi su.
Jung Do.
Noona, ecco a te.
Non chiamarmi cosi.
Dove guardi?
Te la apro io.
Questo è alla vitamina C.
Va bene. Va bene. Grazie.
Bevi.
- Ja Wang. - Si?
- Danne una a testa. - Va bene.
Servitevi.
Ne prenderemo altre 50 domani.
Cosa?
Aigoo.
Ecco qui.
A dopo.
Si, 100?
Va bene.
- Invia il denaro. - Si.
Salve.
- Ha Na. - Si?
Quante ne stai prendendo oggi?
100. Ci vediamo dopo.
100 scatole?
[Yoo Ha Na]
Io qui ho finito.
Ne prenderemo altre 100 domani.
100...
Si, avete detto 100 scatole?
50? 40?
100? 150?
Ho capito, vi ringrazio.
Si, buona giornata anche a voi.
- Cosa sono queste? - Fette di salmone.
Che c'è?
Eeh, è impossibile.
Chi ne comprerebbe cosi tante?
E' vero, direttore.
Si è unita a noi solo un mese fa...
e sta già per ricevere lo Status D'Oro.
Sicura?
Davvero?
Altre 200 per domani.
200?
Davvero?
[Vendite]
Compriamone altre 200 per celebrare il mio Status D'oro.
Altre 200? 400?
Allora 3 o 4 acquisti da 50 scatole per rallentare un po' le cose.
Non so se ridere o piangere.
A quel punto siglerò l'affare.
Con quante altre?
400?
Grazie a te, sto facendo un gran bene agli anziani.
Che intendete?
Non chiedere.
E' un segreto.
Chi è?
- Lo prendo io. - Posso aiutarti.
Non c'è problema.
Arrivederci.
Ma cos'è?
- E' lei la ragaza. - Lei?
Si.
Che sta succedendo?
Che carina.
Guardami.
Mettine uno anche a me.
Com'è carina.
Sei carina.
Carina va bene.
- Carina va bene. - Lei non è carina.
Capo. Io vado.
- Va bene. - Salve.
Noona.
Abbiamo una ragazza incredibile.
Di che si tratta?
Ancora non lo so,
ma una cosa è sicura.
Ci sa davvero fare.
Capo. Io sto andando.
- Va bene. - Si.
Noona.
Abbiamo una ragazza incredibile.
Di che si tratta?
Ancora non lo so,
ma una cosa è sicura.
Ci sa davvero fare.
Capo.
Non avresti dovuto comprarmi nulla.
State bene?
Il livido non è per un pugno di mia moglie.
Mi ero ubriacato a sono inciampato.
Non è stata mia moglie. Siediti.
Che stai facendo qui?
Non dovresti sprecare le tue ore di lavoro.
Il Commissario Ahn ti sgriderà di nuovo.
Pensavo di doverlo dire di persona.
Mi dispiace, Capo.
Ehi! Perché dovresti scusarti?
Sono stato io ad iniziare. Non scusarti.
Chang Ho è ferito, e Sang Ho è morto.
E' tutto troppo silenzioso e questo vuol dire...
che il nostro sindaco ancora protegge Bang Pil Gyu.
Pensavo che fosse finita tra loro.
Cosa volete dire?
Perché il sindaco lo proteggerebbe?
Immagino che tu non lo sappia.
Il nostro sindaco praticamente lavora per Bang Pil Gyu.
Cosa volete che faccia?
Scusati con il Signor Bang.
Se gli porgi visita e ti scusi di persona...
allora io perdonerò il tuo capo.
Lo sapevamo tutti.
E' stato lo stesso quando morì Min Sik...
sei anni fa.
Salve, sindaco, cosa state facendo?
I ragazzi dell'Ufficio Tributi sono qui.
Stanno mettendo degli adesivi sulle mie cose.
Vi pare corretto?
Ah.
Ci penserò io.
Molto bene.
Si.
Arrivederci allora.
Fate attenzione a quelli con cui avete a che fare.
Eh?
Padre.
Io...
ho mandato Jae Sung in prigione.
Ne mancano ancora due.
A breve prenderò anche loro.
Sono venuto a dirtelo.
Pensavo che avresti dovuto saperlo.
Devo andare.
Eh?
Non lo fare.
Non lo fare,
figlio.
Sei invecchiato molto.
Me ne dovrò fare una ragione.
Figlio...
D'ora in poi, quando parlerete con me,
invece di fare minacce, chiedete gentilmente.
A quel punto vi aiuterò esattamente quanto...
voi avete aiutato me.
Non ho mai chiesto gentilmente in vita mia, quindi non so come si fa.
Farò le cose a modo mio.
Quell'incidente di sei anni fa.
Se una cosa del genere...
dovesse accadere di nuovo,
chi pensate che ne rimarrà ferito?
Sindaco Chun.
Un uomo con una penna...
non potrà mai battere un uomo con una spada.
Cosa volete?
Sto considerando...
di fare domanda per un'udienza pubblica...
per discutere il mio problema delle tasse.
Pronto, Ufficio Tributi di Seowon, Divisione 3.
Solo un momento.
Sung Hee, metti questo sulla scrivania del capo.
Si, mi dica.
[Capo Baek Sung Il]
Bang Pil Gyu...
ha richiesto un'udienza pubblica.
Ma che sta succedendo?
Il Capo Kang è stato licenziato...
e Chang Ho è ancora su un letto d'ospedale attaccato ai tubi.
Ma che sta succedendo?
Un'udienza pubblica è un diritto di ogni cittadino.
Qual è il problema?
Cosa avete detto?
Un diritto?
Chi è il responsabile per tutto questo?
Chi ha fatto licenziare il Capo Kang?
Chi ha fatto finire in ospedale Chang Ho?
Cosa ha che fare Bang Pil Gyu con questo?
Hai le prove?
State ferendo i nostri sentimenti.
Siete diventato carta igienica a forza di pulire dove passa il Commissario Ahn?
- Cosa? Disgraziato. - Fermi.
- Capo. - Sei impazzito?
Si, sono impazzito. Totalmente impazzito.
L'ufficio è un disastro completo.
Come fate voi a non impazzire?
- Sei morto. Vieni qui. - Capo.
- Ho detto qualcosa di sbagliato? - Fermatevi.
Lasci stare, Capo.
Sunbae, anche tu. Basta cosi.
Lo sai che questo non cambia nulla.
Lo sapete tutti.
Sapete già...
che una volta iniziato il processo Bang Pil Gyu prenderà i migliori avvocati...
e userà tutte le sue risorse per manipolare il giudice.
Lo sappiamo tutti.
Quindi...
non riusciremo mai a fare in modo che Bang Pil Gyu paghi le sue tasse.
Però noi non potremo fare nulla. Lo sanno tutti.
Sai già che non cambierà nulla...
se litighiamo tra di noi, allora perché lo fai?
E' che sono furioso.
Mi sta facendo impazzire.
Siamo sempre noi...
che soffriamo.
Non succederà mai nulla a quelle persone.
Sung Hee.
Che c'è? E' successo qualcosa?
Bang Pil Gyu...
ha richiesto un'udienza pubblica.
Lo so.
Non accadrà.
Cosa?
Lo state facendo di nuovo?
Devo.
Il sindaco proteggerà Bang Pil Gyu.
Sapevate anche questo?
Quindi lo sapevate.
E' questo...
E' davvero questo, Capo...
l'unico modo?
[Vice Direttore Yoo Ha Na]
Sono andati tutti a casa?
E' per questo che ti ho detto di venire.
Wow.
Vice Direttore. Wow. Ce l'hai fatta.
Allora, ti sei avvicinata a Ho Seok?
Già abbiamo mangiato insieme.
Ma non credo che mi veda come una donna. Continua a vantarsi della moglie.
Ottimo. Cerca di non vederlo come un uomo allora.
Stai scherzando? Di tutti gli uomini...
Va bene.
Allora...
iniziamo?
Di già?
Sono 50 milioni di dollari, non 5.000.
Mh.
Allora, cosa hai pianificato per la truffa da 50 milioni?
Inizieremo lentamente.
- Direttore. - Si, Vice Yoo.
Chiedigli di uscire a pranzo.
Siete libero per pranzo?
Sono occupato per pranzo.
Che ne dice per la cena?
Cena? Va bene, è perfetto.
Va bene.
Lavoratelo un po', fallo sentire a suo agio.
Me la cavo meglio io, quindi non vi preoccupate.
Wow. Persino il modo in cui mangiate è affascinante.
Penso che gli uomini che mangiano in questo modo siano i migliori.
Persino mia moglie ha detto di avermi sposato per il modo in cui mangio.
Dice che è adorabile vedermi mangiare.
Vero.
Cosa devo fare a quel punto?
Per prima cosa, scopri di più su Bang Min A...
dato che si tratta di una truffa da 50 milioni.
Comunque, Direttore,
cosa fa la Consulente Bang Min A?
L'ho sentita nominare spesso ma non l'ho mai vista.
Noona?
Non preoccuparti di lei.
A lei non importa altro che d'antiquariato.
- Antiquariato? - Si.
Dice sempre...
che se lasci ai tuoi figli oggetti di antiquariato,
quelli non dovranno preoccuparsi di tasse o robe cosi.
Capisco. Anche a me piace molto l'antiquariato.
A che genere di oggetti è interessata?
Ceramica?
Penso che collezioni quelle robe lì.
Sta sempre in giro a Insa-dong. Non che ci capisca nulla.
Ehi...
ma "Ceramica" non è una marca di sigarette?
- Sigarette. - Baek Sung Il,
la Manager Noh e Ja Wang...
si occuperanno di Bang Min A.
Una volta raccolte tutte le informazioni su di lei,
fatemele sapere.
Tu conosci qualcuno che ha una grossa azienda in Cina...
E lui mi ha aiutato tanto.
In verità, se sono cosi speciale è grazie a lui.
E' lui la persona che ha comprato...
centinaia dei nostri prodotti tramite te?
Si. Ha insistito per aiutarmi.
Ad ogni modo,
sta per tenere un altro grande evento...
e mi ha chiesto di acquistargli altro materiale.
Vuole un dono da portare a casa per i suoi ospiti.
Capisco.
Che persona straordinaria.
- Posso parlarle di voi? - Si.
E se non abboccasse?
Certo che abboccherà.
Ma che...? Come fai a esserne sicuro?
- Signorina Yoo. - Si?
Saremo già morti di fame.
Quando porterai le scatole a quella persona,
posso venire con te?
Certo Direttore. Ne sarei onorata.
- Andiamo. - Va bene.
Aish. Perché sono cosi in ritardo?
Mettetelo lì.
Sto per impazzire. Perché...
Sei con gli attori?
- Si. - Perché vi ci è voluto cosi tanto?
Cosa dobbiamo girare?
Un film.
Comunque, non abbiamo tempo, quindi falli sedere.
- D'accordo. - Sbrigati.
Entrare!
- E' qui? - Che bello.
Se siete pronti, potete andare.
Entrate.
Sbrigatevi e prendete posto!
Non dividetevi tra uomini e donne.
Sedetevi insieme e mescolatevi, capito?
Ciao, papà.
Dove sei?
Perché non sei a casa?
Perché hai mandato tua moglie ma non sei venuto?
Che stai facendo?
Scusami. Ho del lavoro da fare.
Scusami. Mi dispiace davvero.
Non mancherò la prossima volta.
Ti voglio bene papà.
Va bene.
Stai guidando un trattore?
Accelera. Accelera. Accelera.
Ho Seok...
non sta per fare nulla di stupido, vero?
Papà.
Ho Seok fa sempre qualcosa di stupido.
Prova microfono.
Mi sentite?
- Si. - Non mi ripeterò.
Ascoltate attentamente.
Il CEO arriverà tra poco.
Cosa dovrete fare?
- Applaudire. - Esattamente.
Ottimo. Ottimo.
- Avete capito? - Si.
Bene, riproviamo. Pronti?
Via!
Ottimo!
Ottimo, ottimo.
Ottimo.
- Ehi. - Si?
- Va a mangiare. - Sissignore.
- Dov'è? - Sala Da Vinci.
Come dovete reagire...
mentre sta tenendo il discorso?
Che ne pensate?
Esatto. Wow.
Oppure cosi. Waaa.
Rispondete in questo modo e annuite quando parla.
Facciamo un po' di pratica?
- Si. - Bene.
Sono vestito bene oggi?
Non sembro un poveraccio, vero?
Certo che no, Direttore.
Sembrate un cheabol Cinese.
Iniziamo.
Ottimo. Un po' di più. Un po' di più.
Un po' di più.
Quando avrà finito,
dovremo dargli un applauso ancora più entusiastico.
Potete anche alzarvi se volete. Preparatevi.
Pronti?
Via.
Via!
Wow!
- E' quella? - Si, da quella parte.
Una sistemata...
e un ultimo controllo sull'accento.
Ecco a voi il CEO.
- E' quella? - Si, da quella parte.
Una sistemata...e un ultimo controllo sull'accento.
Ecco a voi il CEO.
E' una cosa enorme.
Sono Cho Hee Joon, il CEO della...
Dong Hwang Scambi Artistico Culturali.
Deve avere un giro di affari davvero grande.
Allora cosa intendete fare?
Come aggancerete Bang Min A?
Intendete stare lì seduti finché il sole tramonti?
Ecco, stavo pensando a un modo che potrebbe funzionare...
ma sembra un po' troppo strano mostrarvelo.
Però ci sto pensando.
- Fammi vedere. - Questo è un po'...
Non lo so.
Dallo a me. Sono sicura che non stavi scrivendo grafici lì.
Ji Yeon.
Dato che a Bang Min A piace l'antiquariato e stava cercando...
prodotti in ceramica,
ho pensato che forse potevamo fare qualcosa del genere.
50 milioni di dollari non sono spiccioli, quindi...
E veramente farina del tuo sacco?
E' cosi che è fatta la Cina.
E' concentrata sullo sviluppo.
Se c'è un terreno libero,
immediatamente scavano e costruiscono lì.
Comunque,
cosa ricavi scavando un terreno abbandonato?
Arte.
Ci sono cimeli.
Yao, Shin, Ku,
Xin, Kong, Han, Wu Ding,
Zu, Xuan, Qing, Kuang, Ling,
Kao, Si, An, Ming, Shenjing...
Ci sono stati centinaia di re. Migliaia di famiglie reali.
Pensate che siano state sepolte senza averi?
- No! - No!
Sono sicuro che sono stati seppelliti con cucchiai, ciotole e tutte le cose che hanno usato...
con loro. Giusto?
- Si! - Si!
E sono certo che i più ricchi...
abbiano aggiunto oro e giada, giusto?
- Si! - Si!
Esatto.
Cose come queste che chiamiamo cimeli...
del valore di milioni...
vengono disseppellite a dozzine in Cina.
Noi alla Dong Hwang...
ci occupiamo di cose come queste.
Che ne pensate? Riuscite a sentire l'odore del denaro?
- Si! - Si!
D'accordo, arrivo al punto.
Se investirete nella nostra compagnia,
avrete un profitto del 100%!
Si!
Che si raddoppierà in due mesi!
E di quanto aumenterà in cinque mesi?
- Cinque volte! - Cinque volte!
Si, si, si, si, si!
Quando il profitto della Dong Hwang...
inizierà ad arrivarvi,
i vostri sogni non saranno più sogni.
I ricchi continuano a diventare sempre più ricchi in questa società.
Perché non potete anche voi diventare uno di loro?
- Ricchi! - Ricchi!
Dato che la Manager Noh ha detto che va bene,
dirò questo.
Dato che per lei va bene,
allora io...
Basta con questa introduzione interminabile. Dillo e basta.
D'accordo. Lo dirò.
Ecco come funziona.
Dal momento che Min A va a Insa-dong...
per cercare antiche ceramiche,
perché non facciamo cosi?
Troviamo un negozio a Insa-dong che possiede un bell'esemplare in ceramica.
- E poi? - Ce ne appropriamo.
Bene.
Salve, signore.
Come posso aiutarvi?
Questo negozio è vostro?
- Si. - Capisco.
Quanto costerebbe affittare questo posto?
Ho una discreta somma.
Prego?
Quanto dovrei darvi...
per affittare per una settimana questo posto?
Questo non è un negozio che si può affittare.
- Questo è... - D'accordo.
D'accordo. Ho capito.
Aspettate qui.
Pronto? Si.
Ha rifiutato.
Ah, si.
Quindi...
Se vi darò l'equivalente del ricavato di un mese...
escluse tasse, cosa farete?
Se prenderete un negozio e semplicemente aspetterete,
alla fine Min A non si farà vedere?
[Specialista in Ceramiche di Goryeo]
C'è qualcuno?
Chi è?
Avete qualche ceramica decente?
Quindi dovremo fare i difficili.
Ovviamente.
Cosa?
Come osate parlare cosi rudemente ad un anziano.
Ogni cosa qui ha centinaia di anni più di voi.
Potranno non respirare o parlare, ma dovete comunque mostrare rispetto.
Come osate?
Allora, ce l'avete o no?
Ecco qui. Guardate.
Vedete quel colore?
Non potete ottenere cosi facilmente quel colore.
Dovrà essere ricoperto da uno smalto...
e cotto a 1300º gradi...
E l'ossido di ferro che diventerà verde darà il caratteristico colore celadon.
Pensate che non lo sappia?
E se non lo compra?
Uscirà e se ne andrà.
Noi non intendiamo vendere.
Non lo venderemo a lei.
Ajumma.
Si.
Avete detto che qui dentro tutto ha vissuto centinaia di anni più di me.
Però...questo è buffo.
Perché qui c'era un cartellino del prezzo...
attaccato con lo scotch?
E poi? Perché...
dobbiamo infilarci in quel ginepraio?
Networking.
C'è qualcuno?
Si?
Koo Suk Hee?
Si sono io.
Veniamo dal Ministero della Cultura.
Per favore venite con noi.
Cosa vuole il Ministero della Cultura?
Non toccatemi. Ditemi prima di che si tratta.
Cosa vuole il Ministero della Cultura?
Da quanto tempo.
Deve vedere le nostre facce se dobbiamo truffarla.
Portatela via.
- E' un piacere incontrarvi. - Salve.
- Ho saputo che siete stato buono con la nostra ragazza. - Per niente.
Siete stato voi quello che ha aiutato.
Grazie a voi, la nostra compagnia sta facendo affari.
Wow. E' bello sentirlo. Prego, sedetevi.
Miss Yoo, perché non uscite?
- Andate. - Sissignore.
Beh,
il metodo della nostra compagnia è semplice.
Se comprate le azioni della nostra compagnia come investitore,
quel denaro si moltiplicherà,
e in cinque mesi,
riotterrete il 300 % del vostro investimento.
E dovrete usare il restante 100% ...
per comprare altre azioni della nostra compagnia. Questo è il sistema in poche parole.
Quindi...
in un solo ciclo c'è un profitto del 500 %.
Siete un fulmine.
In base annuale,
è il 1,000 %. Per metterla in parole semplici,
se investite 10,000 dollari, ne farete 100,000.
Questo è il sistema sicuro...
di rimborso della Dong Hwang's.
Bello.
Vero?
Perché non ceniamo insieme una di queste sere?
Non c'è problema purché rientri nel mio programma.
Che ne pensate di domani?
Domani?
Domani. Fatemi pensare. Domani. Fatemi pensare....
Scusatemi.
Segretario Jang!
Si, Signore.
Cosa devo fare domani?
Solo un momento, Signore.
Ha vissuto in Cina molto a lungo.
Ha un pranzo con Xun Ji Ha.
E la cena con sua moglie.
Capisco. Mi dispiace.
Questo Xun Ji Ha vive in Cina...
ma ha detto di essere venuto in Corea solo per vedermi.
E...
domani è...
il compleanno di mia moglie.
Devo accendere le candeline sulla torta per lei dato che sono suo marito.
Ecco come si ottengono dei complimenti per essere un bravo marito.
E qual è il programma di dopodomani invece?
Avete un incontro...
con Louis Lai della Shin Hwa Development.
Possiamo cancellarlo.
Dice sempre di voler investire e poi non conclude nulla.
Cancellalo. Cenerò con il Presidente Bang.
Siete libero dopodomani?
Certo. Sembra ottimo.
D'accordo allora.
Che ne dite di cibo cinese?
Ottimo.
Prenota al posto dove vado sempre.
- Xia Yi Sum? - Si.
Lì. Va bene.
Andiamo?
- Certo. - Bene.
- Penso che sia stato un buon inizio. - Non era male.
Ottimo lavoro.
Pensavo che dovessi cenare con tua moglie domani.
Quand'è che ti sei sposato?
Hai detto che è un marito devoto.
Dovevo combinare la cosa.
Vi prego fatemi uscire di qui.
Potete farlo senza problemi.
Allora perché...
hai accettato una bustarella?
I detective guadagnano a sufficienza.
Non ho preso nessuna bustarella.
Vi prego fatemi uscire.
E vi dirò tutto.
C'è qualcosa che dovete sapere.
Cosa?
Prima dimmi cos'è.
Sapete cosa sta per fare il tizio che mi ha messo qui?
Perché ti sei fermato? Va avanti.
Prima fatemi uscire.
Poi ve lo dirò.
Perché tu...
Avresti potuto fare meglio.
Lascia stare.
Lascia perdere.
Come fa una persona che nemmeno può pagare le sue tasse...
ad aiutare una persona come te?
Trova qualcun altro. E poi...
non ci conosciamo cosi bene, no?
Presidente. Presidente!
Presidente Bang!
Ehi! Bang Pil Gyu!
Non è andata bene?
Quel topo di fogna. Dopo tutto quello che ho passato a causa sua...
Perché non gli avete detto che suo figlio sta per essere truffato...
da Yang Jung Do?
E se comunque non mi facesse uscire?
Ho già avuto a che fare con bastardi come lui.
Lascia che venga fatto a pezzi.
Cosa farete?
Portamelo.
Chi?
Quel bastardo.
Quello che è sempre attaccato a Jung Do.
Aigoo. Finiremo per litigare di nuovo di questo passo.
Ciao. Sto facendo tardi.
[Yang Jung Do]
Sono quasi arrivato.
Chi siete?
Sono della polizia.
Conoscete il Detective Sa Jae Sung, vero?
Io non capisco.
Perché mi avete fatto venire qui?
Yang Jung Do...
quanto lo conoscete?
[38 Task Force]
Detective Kim, sono io, il Commissario Ahn.
Oppa! Penso che siamo stati scoperti!
Truffa. Ho il sospetto che un truffatore stia cercando di imbrogliarmi.
Non venire!
Siamo stati beccati!
Quindi è cosi che è fatto un Ufficio Tributi.
Va tutto bene?
Dì quello che devi, e vattene.
Devi cenare con me.
Siamo sporchi tanto quanto te.
Faremo tutto quello che dovremo.
- E poi? - Diventiamo amici.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers